-
1 Achswelle
f TECH. axle shaft* * *die Achswelleaxle shaft* * *Ạchs|wel|lefaxle shaft* * *Achs·wel·lef AUTO drive shaft* * * -
2 Welle
f; -, -n1. auf Wasseroberfläche: wave; kleine: ripple; die See hat heute hohe Wellen there are big waves on the sea today; die Wellen schlagen ans Ufer the waves beat against the shore; Wellen schlagen fig., Ereignis etc.: make waves, cause a stir; die Stimmung schlug hohe Wellen spirits were high4. TECH. shaft5. Turnen: circle6. fig. (Mode etc.) craze7. MOT.: grüne oder rote Welle phased ( oder linked) traffic lights; wir haben grüne / rote Welle we’ve caught the green / red phase* * *die Welle(Funk) wave; wavelength;(Mechanik) axle; shaft;(Mode) craze;(Physik) wave;(Wasser) wave; billow* * *Wẹl|le ['vɛlə]f -, -nweiche Welle (inf) — soft line
2) (fig = Mode) crazedie Neue Welle (Film) — the nouvelle vague, the New Wave; (Mus) the New Wave
* * *die1) (a thin pin on which something turns: I can't turn on the radio any more, because the spindle of the control knob has broken.) spindle2) (a revolving bar transmitting motion in an engine: the driving-shaft.) shaft3) (a surging movement, or a sudden rush: The stone hit his head and he felt a surge of pain; a sudden surge of anger.) surge4) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) wave5) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) wave6) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) wave7) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) wave* * *Wel·le<-, -n>[ˈvɛlə]f1. (Woge) wave2. (massenhaftes Auftreten) wavedie neue \Welle the latest craze3. PHYS wave4. RADIO wavelength5. (wellenförmige Erhebung) wave7.▶ [hohe] \Wellen schlagen to create a [big] stir* * *die; Welle, Wellen1) (auch HaarWelle, Physik, fig.) wavegrüne Welle — (Verkehrsw.) linked or synchronised traffic lights
die weiche Welle — (fig. ugs.) the soft approach or line
2) (Rundf.): (Wellenlänge) wavelength3) (Technik) shaft4) (BodenWelle) undulation* * *die See hat heute hohe Wellen there are big waves on the sea today;die Wellen schlagen ans Ufer the waves beat against the shore;die Stimmung schlug hohe Wellen spirits were high4. TECH shaft5. Turnen: circle6. fig (Mode etc) craze7. AUTO:rote Welle phased ( oder linked) traffic lights;wir haben grüne/rote Welle we’ve caught the green/red phase* * *die; Welle, Wellen1) (auch HaarWelle, Physik, fig.) wavegrüne Welle — (Verkehrsw.) linked or synchronised traffic lights
die weiche Welle — (fig. ugs.) the soft approach or line
2) (Rundf.): (Wellenlänge) wavelength3) (Technik) shaft4) (BodenWelle) undulation* * *-n f.arbor n.axle n.billow n.shaft n.wave n. -
3 welle
f; -, -n1. auf Wasseroberfläche: wave; kleine: ripple; die See hat heute hohe Wellen there are big waves on the sea today; die Wellen schlagen ans Ufer the waves beat against the shore; Wellen schlagen fig., Ereignis etc.: make waves, cause a stir; die Stimmung schlug hohe Wellen spirits were high4. TECH. shaft5. Turnen: circle6. fig. (Mode etc.) craze7. MOT.: grüne oder rote Welle phased ( oder linked) traffic lights; wir haben grüne / rote Welle we’ve caught the green / red phase* * *die Welle(Funk) wave; wavelength;(Mechanik) axle; shaft;(Mode) craze;(Physik) wave;(Wasser) wave; billow* * *Wẹl|le ['vɛlə]f -, -nweiche Welle (inf) — soft line
2) (fig = Mode) crazedie Neue Welle (Film) — the nouvelle vague, the New Wave; (Mus) the New Wave
* * *die1) (a thin pin on which something turns: I can't turn on the radio any more, because the spindle of the control knob has broken.) spindle2) (a revolving bar transmitting motion in an engine: the driving-shaft.) shaft3) (a surging movement, or a sudden rush: The stone hit his head and he felt a surge of pain; a sudden surge of anger.) surge4) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) wave5) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) wave6) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) wave7) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) wave* * *Wel·le<-, -n>[ˈvɛlə]f1. (Woge) wave2. (massenhaftes Auftreten) wavedie neue \Welle the latest craze3. PHYS wave4. RADIO wavelength5. (wellenförmige Erhebung) wave7.▶ [hohe] \Wellen schlagen to create a [big] stir* * *die; Welle, Wellen1) (auch HaarWelle, Physik, fig.) wavegrüne Welle — (Verkehrsw.) linked or synchronised traffic lights
die weiche Welle — (fig. ugs.) the soft approach or line
2) (Rundf.): (Wellenlänge) wavelength3) (Technik) shaft4) (BodenWelle) undulation* * *…welle f im subst1. (Bewegung):Auswanderungswelle wave of emigration;Asylantenwelle wave of asylum-seekers2. (Mode):Fitnesswelle fitness craze;Fresswelle (eating) binge* * *die; Welle, Wellen1) (auch HaarWelle, Physik, fig.) wavegrüne Welle — (Verkehrsw.) linked or synchronised traffic lights
die weiche Welle — (fig. ugs.) the soft approach or line
2) (Rundf.): (Wellenlänge) wavelength3) (Technik) shaft4) (BodenWelle) undulation* * *-n f.arbor n.axle n.billow n.shaft n.wave n. -
4 Achswelle
f <kfz.antr> (im Differential) ■ axle shaft; differential side shaft; side shaftf prakt <kfz.antr> (zwischen Differential und Antriebsrädern) ■ drive shaft; axle shaft pract ; half shaft pract -
5 Antriebswelle
f <kfz.antr> (zwischen Differential und Antriebsrädern) ■ drive shaft; axle shaft pract ; half shaft practf <kfz.antr> (bei Kfz m. Frontmotor u. Heckantrieb; zw. Getriebe u. Achsdifferential) ■ propeller shaft; propshaft pract ; drive shaft collf <kfz.antr> (zwischen Kupplung und Getriebe) ■ input shaft; primary shaft; clutch shaft; drive pinion -
6 Achswelle
Achswelle2 f TECH axle (z. B. in einer Maschine) -
7 Steckachsen-Schlagauszieher
m <kfz.wz> (mit Gleithammer) ■ axle puller; flange type axle puller; axle shaft puller; rear axle pullerGerman-english technical dictionary > Steckachsen-Schlagauszieher
-
8 Steckachsenabzieher
m <kfz.wz> (mit Gleithammer) ■ axle puller; flange type axle puller; axle shaft puller; rear axle puller -
9 Steckachsenauszieher
m <kfz.wz> (mit Gleithammer) ■ axle puller; flange type axle puller; axle shaft puller; rear axle puller -
10 Seitenwelle
f rar <kfz.antr> (zwischen Differential und Antriebsrädern) ■ drive shaft; axle shaft pract ; half shaft practf < masch> ■ half shaft -
11 Halbwelle
f <kfz.antr> (zwischen Differential und Antriebsrädern) ■ drive shaft; axle shaft pract ; half shaft pract -
12 Seitengelenkwelle
f form <kfz.antr> (zwischen Differential und Antriebsrädern) ■ drive shaft; axle shaft pract ; half shaft pract -
13 Welle
Welle2 f TECH (BE) arbour, axle shaft, shaft, spindle (Achse); stub shaft; column (Maschinenteil); trunnion (eines Zylinderschwenklagers) -
14 Differentialseitenwelle
f <kfz.antr> ■ inner axle shaftGerman-english technical dictionary > Differentialseitenwelle
-
15 Hinterachswelle
f < kfz> ■ rear-axle shaft -
16 Radantriebswelle
f <fz> ■ outer axle shaft -
17 Vorderachswelle
f <fz> ■ front-axle shaft -
18 Achswellendichtung
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Achswellendichtung
-
19 Differenzialseitenwelle
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Differenzialseitenwelle
-
20 Hinterachswelle
См. также в других словарях:
axle shaft — [1] The short shaft which connects the differential and the drive shaft on each side of an independent suspension configuration. [2] The drive shaft or halfshaft of a rigid axle … Dictionary of automotive terms
Axle — For other uses, see Axle (disambiguation). Not to be confused with Axl (disambiguation) or Axel (disambiguation). Train wheels are affixed to a straight axle, such that both wheels rotate in unison. This is called a wheelset. An axle is a… … Wikipedia
shaft — A long smooth surfaced bar of metal with a circular (round) cross section. See armature shaft arm shaft auxilliar drive shaft axle shaft balance shaft bevel drive shaft cardan shaft clutch shaft composite propeller shaft … Dictionary of automotive terms
shaft-to-shaft coupling — A viscous coupling design in which the outer disc carrier is connected to the left hand axle shaft and the inner disc carrier to the right hand axle shaft … Dictionary of automotive terms
axle — velenas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. axle; shaft vok. Welle, f rus. вал, m pranc. arbre, m … Fizikos terminų žodynas
shaft — velenas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. axle; shaft vok. Welle, f rus. вал, m pranc. arbre, m … Fizikos terminų žodynas
shaft-to-cage coupling — A viscous coupling design in which the outer disc carrier is connected to the differential cage, while the inner disc carrier is connected to an axle shaft … Dictionary of automotive terms
Shaft — can refer to: Edwin Shaft WhiteLong narrow passages: * Edwin White * Elevator shaft * Ventilation shaft * Pitch (vertical space), a significant underground vertical space in caving terminology * Shaft mining * Shafting, illicit travelling through … Wikipedia
Axle — Ax le ([a^]ks l), n. [OE. axel, exel, shoulder, AS. eaxl; akin to AS. eax axle, Sw. & Dan. axel shoulder, axle, G. achse axle, achsel shoulder, L. axis axle, Gr. a xwn, Skr. aksha, L. axilla shoulder joint: cf. F. essieu, axle, OF. aissel, fr.… … The Collaborative International Dictionary of English
axle — [n] shaft around which wheels rotate arbor, axis, gudgeon, mandrel, pin, pivot, pole, rod, shaft, spindle, stalk, stem, support; concepts 464,830 … New thesaurus
axle — An axle is a shaft on which the wheels revolve. A full floating axle is used to drive the rear wheels. It does not hold them on nor support them. A semi floating or one quarter floating axle is used to drive the wheels, hold them on, and support… … Dictionary of automotive terms